ประโยคภาษาอังกฤษขำขำ ที่คนไทยมักพูดผิด

รัชนก · โพสต์ 2010-6-23 14:02:40

ฝรั่งต้องทำใจค่ะ และต้องพยายามเข้าใจว่าเราจะสื่อถึงอะไร ตอบกลับ 99# slimjene

misho · โพสต์ 2010-6-23 15:42:02

ตอบกลับ 97# UmIm

อยากไปSummer Bitch festival อ่ะ 5555

misho · โพสต์ 2010-6-23 15:42:57

ตอบกลับ 100# รัชนก

เราคงจะงงกันเองนะนู๋ว่า อิอิ

รัชนก · โพสต์ 2010-6-23 15:45:43

เออ พี่ก้อว่าง้านนนน แต่ว่าอย่าลืมไปลงชื่อจอยนิวคลับซะดีๆๆ พี่ตั้งกระทู้ใหม่แย้ววตอบกลับ 105# misho

misho · โพสต์ 2010-6-23 16:01:46

ตอบกลับ 106# รัชนก

เหอๆๆๆจัดไป

nu085 · โพสต์ 2010-6-24 13:56:53

แก้ไขล่าสุดโดย nu085 เมื่อ 2010-6-24 14:47

Red shirt many many! if you no turn here you no turn there!
ใครแปลได้บ้าง?

อ๋อ ประโยคนี้เป็นประโยคที่สาวไทยพูดกับแฟนชาวต่างชาติซึ่งกำลังขับรถอยู่ค่ะ

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 01:16:12

ขอ งง ด้วยคน ...เฉลยหน่อยจิ ตอบกลับ 108# nu085

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 01:20:42

อ๊ะ ใบ้อีกนิดนึง ช่วงนั้นเป็นช่วงที่เสื้อแดงออกมาชุมนุมด้วย 55

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 01:31:58

ถ้าเราแปล เง้อออ ซับนรกแน่ๆ .........ไม่เอาดีก่า รอเฉลยๆ นะ ๆ ๆ ตอบกลับ 110# nu085

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 01:43:44

แก้ไขล่าสุดโดย nu085 เมื่อ 2010-6-25 01:54

shirt red many many! you no turn here you no turn there!
เค้าจะสื่อความหมายว่า มีกลุ่มเสื้อแดงอยู่ข้างหน้าจำนวนมาก ถ้าคุณไม่กลับรถตรงนี้คุณจะกลับรถข้างหน้าไม่ได้นะ

เออ..แต่ว่าฝรั่งก็เข้าใจนะ เราเองยังงงอยู่ตั้งนาน

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 01:52:01

เง้อ ว่าแล้ว ต้องปรามาณเนี๊ยะ แต่อธิบายไม่ถูกจิงๆ กลัวความหมายมันพลิกแพลง และผิดคาด ตอบกลับ 112# nu085

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 01:53:08

ตะเอง นอนดึกโน๊ะ ...โอววว จาตี 3 แล้วหรือเนี่ยยย

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 01:57:33

ตะเอง นอนดึกโน๊ะ ...โอววว จาตี 3 แล้วหรือเนี่ยยย ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-6-25 01:53

อ้าว แสดงว่าตะเองมะได้อยู่เมืองไทยสิ ตอนนี้กำลังจะตีสองจ้า

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 02:03:23

where your friends me? 5555 ได้ยินประโยคนี้ตายไปเลยนะพี่นก ให้ทา ...
ต้นฉบับโพสต์โดย misho เมื่อ 2010-6-21 12:21

เคยได้ยินแต่ where my friend you?

misho · โพสต์ 2010-6-25 02:06:55

ตอบกลับ 116# nu085

เคยได้ยินเหมือนกันจร้า แปลกๆมีเยอะเนาะ ฝรั่งเค้าก็เก่งกันเนาะเข้าใจ ไม่หัวเราะเยาะด้วยนะ ดีจริงๆ

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 02:11:11

ตอบกลับ nu085

เคยได้ยินเหมือนกันจร้า แปลกๆมีเยอะเน ...
ต้นฉบับโพสต์โดย misho เมื่อ 2010-6-25 02:06

อ๊ะ มีคนยังไม่นอนอีกหรอ ทำไรอยู่จ๊ะ ไม่หลับไม่นอน

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 02:55:31

เพิ่งกลับมาถึงเมืองไทย ตอนเย็นๆนี้เอง ....งง กะเวลาเหมือนกัน ตอบกลับ 115# nu085

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 02:58:31

ตอนนี้ มีเรื่องนอนมะหลับ ไม่รู้ว่าลืม Netbook ไว้ไหน ...ในนั้นมีทั้ง Passport & Visa ,หนังสือเชิญอีก ..แงๆๆๆๆๆๆ ถ้าลืมในรถพี่ชายก้อดีไป ...มันเจือกปิดเครื่องซะนี่ โทรถามมะได้เลย ตอบกลับ 118# nu085

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 03:15:09

เพิ่งกลับมาถึงเมืองไทย ตอนเย็นๆนี้เอง ....งง กะเวลาเห ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-6-25 02:55

เดินทางมาไกลคงเหนื่อย พักผ่อนบ้างนะคะ

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 03:18:31

ตอนนี้ มีเรื่องนอนมะหลับ ไม่รู้ว่าลืม Netbook ไว้ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-6-25 02:58

อย่าคิดมากค่ะ โน๊ตบุ๊คไปเที่ยว เดี๋ยวเดียวก็กลับมา พรุ่งนี้พี่ชายก็หิ้วมาคืนค่ะ

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 09:46:09

ตื่นแล้วจร้า นอนเกือบตี 4 แน่ะ ...หลับเปงตายเลย .... อ้อ พี่ชายบอกว่าเห็นอยู่ในรถ ..แหม่ๆๆๆ เล่นซะเราตกอกตกใจ ตอบกลับ 121# nu085

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 09:47:04

มันแวะเอาของมาส่ง ต้องเสียตังค์ให้มันอี๊ก ค่าน้ำมันรถ เหอๆๆๆ ตอบกลับ 122# nu085

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 12:18:43

ตื่นแล้วจร้า นอนเกือบตี 4 แน่ะ ...หลับเปงตายเลย .... อ้อ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-6-25 09:46

แหมก็เล่นโทรตามตอนดึกๆ พี่เค้าก็ปิดโทรศัพท์นอนแล้วสิ ตัวเองเล่นไม่หลับไม่นอนเชียว

nu085 · โพสต์ 2010-6-25 12:21:22

มันแวะเอาของมาส่ง ต้องเสียตังค์ให้มันอี๊ก ค่าน้ำมัน ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-6-25 09:47

เสียตังค์แต่ยังยิ้มได้ !
ดีใจด้วยค่ะที่ได้ของคืน
ถ้าหาไรไม่เจออีกถามเราก็ได้ อับดุลรู้

รัชนก · โพสต์ 2010-6-25 12:21:37

อิอิอิอิ ม่ายด้ายยๆ ต้องจิก ต้องจิก ตอบกลับ 125# nu085