ประโยคภาษาอังกฤษขำขำ ที่คนไทยมักพูดผิด

UmIm

มีผู้หญิงคนนึงไปเที่ยวต่างประเทศ วันหนึ่งเธอไปทานอ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-26 01:25

    อิอิ พี่นก

UmIm

ชอบคำนี้นี้มากพี่ try one word na u  กับ no car nation เดี๋ยวลองเอาใช้ดู อิอิ  เค้าต้องว่าอิ๋มลืมกินยาอีกแน่ๆ

รัชนก

อ่านแล้วก้อนั่งขำคนเดียวเหมือนกัน เลยเอามาแบ่งปันกันขำๆค่ะ เออ นั่นสิ คิดได้ไงเนอะ จี้มากๆ พอๆกะพวกเราครั้งแรกเลย ตอบกลับ 25# awesome

รัชนก

ชัดถ้อย ชัดคำมั่กๆ ถ้าแคชเชียร์ไม่เข้าใจ ก้อไม่รู้จะว่าไงแล้ววตอบกลับ 26# UmIm

รัชนก

ตอบกลับ 28# UmIm


    เอาเข้าไปน้องเรา เด๋วแควนสงสัยเอานะว่ากินยาผิดขวดรึเปล่า อิอิ แต่มันก้อขำๆดี try one word นะ ยู คิดได้ไง

thailand

ชอบคำว่า try one word na ka คิดได้ไงขนาดหนูยังคิดไม่ได้เลยอิอิภาษาอังกฤษหนูก็เฮ่อแต่หนูคิดไม่ได้แบบที่พี่เอามาให้อ่านน่ะแต่ล่ะอันเออคิดได้ไงอ่ะ

thailand

แต่ก่อนพี่ก็คบใครได้ไม่นานเหมือนกัน เพราะเป็นคนขี้ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-26 01:47

เด่วหน้าใหม่ก็เข้ามาเบื่อคนสวยอ่าาถ้ามันเข้ามาง่ายอย่างพี่ว่าน่ะหนูจะฟันแล้วทิ้งๆเลยฮ่าาาาแอบวิบัติตามพี่นกนิ๊ดดดดดนึงแต่พี่คงใช่เพราะดูแล้วเสน่ห์คงแรก

thailand

แร๊งงงงง

รัชนก

นะ บ่จิ๊ง พี่น่ะ สวยนะ แต่ไม่แสดงออก.........ไม่รู้ดิ ไม่คิดว่าตัวเองสวยเลย แต่ว่ามารยาร้อยเล่มเกวียน   ตอบกลับ 33# thailand

รัชนก

   นะ บางครั้งก้อเบื่อๆเหมือนกันพวกชอบมาม่อ  ตอบกลับ 35# memee

nu085

I need Fab.
เราก็พูดนะ และก็ไม่รู้ว่าผิดด้วย แฟ๊บมันเป็นชื่อยี่ห้อของผงซักฟอกก็เลยเรียกชื่อยี่ห้อไปเลย ถามแฟนมาแล้วว่าผิดไหมเค้าบอกว่าถ้าคนที่เราพูดด้วยรู้ว่าแฟ๊บคือยี่ห้อของสินค้าอะไรก็เข้าใจได้ค่ะ เหมือนพวก โค้ก เป๊บซี่ อะไรพวกนี้ค่ะ แต่ถ้าไปพูดกับคนที่เค้าไม่รู้จักยี่ห้อแฟ๊บก็คงต้องขยายความกันต่อไป
( I need some Fab laundry detergent. ) ถูกยังเนี่ย

thailand

น่ะก็คนเขาปากหวานนนน

kurama

เหอๆๆๆ แอบฮาได้อีกเนอะ แต่แบบว่ากลัวเหมือนกันนะเรื่องออกเสียงเนี๊ยะ

แบบนี้รึเปล่าทำให้คนไทยม่ะค่อยเก่งภาษาอังกฤษ อิอิอิอิอิ

รัชนก

แม่นแล่ว ถ้าคนไม่รู้จักยี่ห้อ ก้อต้องขยายความกันหน่อย ถ้าเค้ารู้จักยี่ห้อ ก้อพูด แฟ๊ป  ไปเหอะ ไม่ผิดกติกาแต่อย่างใดตอบกลับ 38# nu085

รัชนก

เรื่องปากหวานเหรอ อิอิ เป็นบางครั้ง  กิ๊วๆ แต่พี่ชอบทำอะไรที่มันตลกๆ มันส์ๆฮาๆมากกว่า.และต้องหัดทำท่า ทำทางให้ Taxi ๆ ด้วยน๊า (sexy นั่นแหละสู) เอาแบบแรดเรียกพี่ ชะนีเรียกแม่ไปโลดดดด ..และเปงตัวของตัวเองดีที่ซู๊ด เชิดๆเริ่ดๆ  ถึงแม้จะรู้ตัวว่าสวยแต่ไม่แสดงออกก้อตาม 5555ตอบกลับ 39# thailand

g-kenboy

8. Can I have some French Flies (Fries) please?

คนไทยสมัยนี้ไม่น่าพูดคำควบกล้ำได้ น่าจะพูดว่า Can I have some เฟ้น ฟาย พีด?

9. I like to Pray (Play) computer at night.

แแบบว่าอย่าว่าอย่างนุ้นอย่างนี้เลย เคยได้ยินประโยคนี้จริงๆว่า I loves to "PAY" computer!!!!

รัชนก

เราก้อพูดบ่อยๆไอ้คำ Play or Pay computer เนี่ย ต้องรีบเปลี่ยนแปลงด่วนๆ อายเก๊าตอบกลับ 43# g-kenboy

รัชนก

อิอิ อย่าว่าแต่คนไทยเลยจร้า คนต่างชาติอื่นๆก้อมีปัญหาการออกสียงภาษาปะกิดเหมียนกัลล์ ดังตัวอย่างต่อไปนี้   
เคยเห็นคนญี่ปุ่นไปซื้อแฮมเบอเกอร์ที่ร้านแมคโดนัล
ญี่ปุ่น: Can I have 1 Big Mac 1 French fried and 1 Regular Cock, please?
คนขาย: ??????
....
คนญี่ปุ่นจะมีปัญหาการออกเสียง Coke ค่ะตอบกลับ 40# kurama

รัชนก

ประโยคขำๆ หรือไม่ขำก้อแหล่วแต๊ แหมๆเข้าใจแปลMummy Return.........แม่จ๋ากลับมาเถอะ

Gone with the Wind ......... ลอยไปตามลม

xXx ......... หนังโ ป๊ (น่าดูมะ)

X-Men ......... ผู้ชายหื่น (อ่ะนะ ทีกำลังอ่านอยู่นี้ก็มีหลายคน)

Flyboys ......... กระหัง ??

Dragon ball.........แก้วมังกร(อร่อยดี)

Saving Private Ryan………………………. บั­ชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’

James Bond Dr. No………………………......เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make sense สุดๆ)

Catch me if you can ......... จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)

Pearl harbor……………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)

Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………....………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4

Home alone......... บ้านเดี่ยว

Ghost Ship ......... ผีเล่นพนัน

What women want ......... ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)

Women On Top .........ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน (อย่าคิดลึกๆ)

U-571.........คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)

8 MM......... 8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)

A whole nine yard.........ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาวเลย)

8 Mile.........12.87 กิโลเมตร

Ocean’s eleven……………………… 11 มหาสมุทร

Ocean’s twelve……………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)

Eight below……………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)

20,000 leagues under the sea…………...……(ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)

Mystic River ..... .........แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)

Who am I.........ผมเป็นใคร ? (จะรู้มั๊ย)

I am Sam......... ผมคือยุรนันท์ (พระเอกหนังไทย)

Payback……………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)

Paycheck ......... จ่ายด่วน ระวังเด้ง (สงสัยเปงหนี้เค้าไว้เยอะ)

Pay it forward.........จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)

Cheaper by the dozen.........เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ

Twelve Monkeys.........ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)

Charlie´s Angel......... นางฟ้าของชาลี

Charlie and The Chocolate Factory......... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มืงมีหลายอย่างจังนะชาลี)

Firewall………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)

Star wars - return of the jedi…………………… กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์

Star gate………………………ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)

Inside man………………………ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)

Dirty Dozen………………………..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)

Van Helsing......... รถตู้นรกร้องเพลง

Deep Impact ......... กระแทกลึกๆ (โอว์ จอต์ร ลึกๆ ลึกกว่านี้ โอว์ๆๆ)

Red Eyes ......... ตาแดง (ไปหาหมอสิ)

Tomorrow Never Dies ......... พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย (สงสัยเปงอมมตะ)

Die Another Day ......... ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตายอ่ะ)

The man in the iron mask .........คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด

Toy Story.........เรื่องของต้อย (ต้อยไหนฟะ)

Iron will ………………………..จะเหล็ก

The Silence of the Lamb .........ลูกแกะเงียบ (หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้อนาจมั๋กๆ)

Die Hard ......... (ตายแข็ง - แข็งตาย)

Con Air ......... ข้าวโพดผึ่งลม

Cast Away ......... ขว้างไปไกลๆ

Windtalkers ......... ลมพูดได้

Million Dollar Baby .........ล้านดอลจ๊ะที่รัก

Bigfish .........ปลาบึก

The net.........ตาข่าย

The Matrix.........ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์

The Fantastic 4.........4 ยอดกุมาร (ละครช่องเจ็ดอ่ะเปล่าหว่า)

Ultraviolet.........มหาม่วง (หนังเกย์)

The Day After Tomorrow.........มะรืนนี่

Notting Hill.........ไม่มีอะไรที่ภูเขา

Cat Woman.........แมวตัวเมีย

Bat Man.........ค้างคาวตัวผู้

kurama

เปลี่ยนมาตั้งกระทู้สอนภาษาอังกฤษวันละคำดีก่ามะ อิอิอิ เค้าจาสมัครเป็นนักเรียนคนแรกเยย

รัชนก

เพื่อนๆในนี้เก่งๆกันหลายคนเลยจร้า ...อิอิอิอิ แชทกะฝรั่งบ่อยๆจะได้คำศัพท์ใหม่ๆมาเยอะเลย เพราะถ้าเราไม่เข้าใจ ก้ออาศัยเวบแปลอ่ะค่ะ  นี่เลยค่ะ เวบนี้ ขาดไมได้เลย http://translate.google.com/#en|th|  save ไว้ในเครื่องคอมเรานี่แหละ หาง่ายดี  แต่แปลทั้งประโยคยาว ๆแปลออกมาซับนรกมั่ก ๆ ฮาสุดๆ ลองก๊อปภาษาปะกิดมาซักประโยคยาวๆ แล้วลองแปลดู ไม่ได้เรื่องเล้ย หุหุหุ ขำได้อีก   วัยรุ่นไทยมีศัพท์แสลง ที่ไหนก้อมี ศัพท์แสลงอังกฤษก้อมี เฮ้อ เรียนรู้กันต่อไปพวกเฮาตอบกลับ 47# kurama

kurama

ตอบกลับ 48# รัชนก


    เหอๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณสำหรับลิ้งก์นะค๊าบ

รัชนก

ด้วยความยินดีค่ะ ตอบกลับ 49# kurama

Lamos

ขอแจมครับ
ฝึกภาษาอังกฤษจากขำขัน


Kids


TEACHER: Maria, go to the map and find North America.

MARIA: Here it is.

TEACHER: Correct. Now class, who discovered   America?

CLASS: Maria.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water? DONALD: H I J K L M N O.

TEACHER: What are you talking about?

DONALD: Yesterday you said it's H to O.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

กระทู้นี้ทำให้ผมนึกถึงที่นี่ครับ
ที่มา:วินทร์ เลียววาริณ
winbookclub.com

รัชนก

จริงของเด็ก เพราะมาเรียเป็นคน discovered   อเมริกา
ส่วนบักหำ Donald   เล่นท่อง H ถึง O เลย  H I J K L M N O