ประโยคภาษาอังกฤษขำขำ ที่คนไทยมักพูดผิด

รัชนก

ม๊ายโกดหรอกลุงมอส เรื่องจริงนี่เคอะ ......ตอบกลับ 66# Lamos

Lamos

ฝรั่งเค้าจะชอบมองขาพี่ว่ะ หน้าทามมายยยยมันไม่มองกั ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-28 20:33

    อิอิ ..... เขาอาจเบื่อไส้กรอกกับอกไก่ก็ได้  5555+

ล้อเล่นนนนนนน   ห้ามโกด ห้ามโกดดดดดดดด  

UmIm

เมื่อกี้จีบปากจีบคอพูดแหย่ๆแฟนว่า "นี่ๆเธอ ตอน ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-28 20:49

    อธิบายสะเห็นภาพเลย

UmIm

ฝรั่งเค้าจะชอบมองขาพี่ว่ะ หน้าทามมายยยยมันไม่มองกั ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-28 20:33

เอ้าก้อขาพี่สวยอ่ะ 555

UmIm

แก้ไขล่าสุดโดย รัชนก เมื่อ 2010-5-28 20:29

Dinner เรียบร้อยแล ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-28 20:28

รัชนก

เมื่อกี้จีบปากจีบคอพูดแหย่ๆแฟนว่า "นี่ๆเธอ ตอนฉันไป Shopping นะ ฉันคิดถึงยูมากมายเลยล่ะ"นั่นหมายฟามว่า พี่มโนภาพเห็นสีหน้าคุงเธอตอนมันเห็นบิลว่ะ   เค้าก้อบอกว่า คิดถึงพี่เหมือนกัน คิดถึงทุกนาทีเล้ยยยย   .....มันก้อแน่ล่ะยู ยูต้องคิดถึงช้านนเพราะบัตร ATM เงินเดือนทั้งเดือนของยูอยู่กะชะนีหมด ..เฮ้ ฉลอง..

รัชนก

ฝรั่งเค้าจะชอบมองขาพี่ว่ะ หน้าทามมายยยยมันไม่มองกันวะ เริ่มสงสัยตัวเองแล้วอ่ะ ตอบกลับ 59# UmIm

รัชนก

Dinner เรียบร้อยแล้วจร้า ....พี่เอาถุงเสื้อผ้าไปซ่อนในตู้หลังบ้านว่ะ {:13_950:}.....แต่เอามาใส่โชว์เค้าแระ เอ่อ ที่เอาไปซ่อน แค่ไม่อยากให้เห็นตอนแรกเฉยๆ แถ่น แถ๊นนน เอาตัว 10 $ มาใส่อวดก่อน แล้วเอาป้ายราคามาโชว์ แหลว่ามันถู๊ก ถูกเน๊อะ .(สีหน้า เออ เห็นด้วย)...เค้าก้อบอกว่าจ๋วยๆ  อิอิ แล้วก้อถามเค้าอีกว่า more show ? OK ไปเปลี่ยนชุดใหม่มา ตัวนี้ 15 $ เออ ไม่เปงไร ถูกๆ ...ถามเค้าอีกว่า ONE MORE ? คริสถาม "มีอีกเหรอ ?"คราวนี้เอาตัวแพงสุดมาโชว์ ป้ายราคามะมี แต่ไม่กล้าบอกว่าราคาเท่าไร่ กลัวโดนมะแหงก..อุบไว้ก่อน ...ONE MORE SHOW ?!! ....โอ้ยยย คราวนี้เค้าบอกว่าพรุ่งนี้ค่อยโชว์ 555555 สังเกตเห็น เริ่มเครียดดด ไปดูดบุหรี่แป๊บบบ .....เฮ้ยยยย อย่าเพิ่งไปหนายยย ตรูอยากจะบอกว่าเหลืออีกตั้ง 2 ชุ๊ดดดดด.....ขำได้อีก  ตอบกลับ 59# UmIm

UmIm

have ดินเนอร์ยังค่ะคุณพี่นก Miss beautiful legs อิิอิ

รัชนก

ถูกต้องแล้วครับบบบ .....ตอบกลับ 57# nu085

nu085

อิอิ อย่าว่าแต่คนไทยเลยจร้า คนต่างชาติอื่นๆก้อมีปั ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-27 07:57

   สองอย่างแรกกินแป๊บเดียวก็หมด แต่อันสุดท้ายเนี่ย ดูดเท่าไหร่ก็ไม่หมด

รัชนก

เวบดีๆ ก้อเอามาแบ่งปัน และแชร์ๆกันไปตอบกลับ 55# thailand

thailand

ได้ลิงค์ดีขอบคุนค่ะพี่นกคนสวยยยย

รัชนก

คนแก่อย่างเฮาๆ ก้อทำหน้าใสซื่อแอ๊บแบ๊วได้ลุง แต่จะน่ารัก หรือน่าถีบ ค่อยว่ากันใหม่
ปล...ใช้ภาษาไม่สุภาพ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน

Lamos

จริงของเด็ก เพราะมาเรียเป็นคน discovered   อเมริกา
ส่วน ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-27 21:45

ที่ขำคือนึกถึงหน้าของเด็กๆ แบบว่าใสซื่ออ่าครับ
ครูถามก็คงตั้งใจตอบเกิ้นนน  เด้กนี่เนอะ จะคิดไรมาก แย่งตอบสนุกกว่าผิดถุกว่าทีหลัง
ฮ่าๆๆ

รัชนก

จริงของเด็ก เพราะมาเรียเป็นคน discovered   อเมริกา
ส่วนบักหำ Donald   เล่นท่อง H ถึง O เลย  H I J K L M N O

Lamos

ขอแจมครับ
ฝึกภาษาอังกฤษจากขำขัน


Kids


TEACHER: Maria, go to the map and find North America.

MARIA: Here it is.

TEACHER: Correct. Now class, who discovered   America?

CLASS: Maria.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water? DONALD: H I J K L M N O.

TEACHER: What are you talking about?

DONALD: Yesterday you said it's H to O.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

กระทู้นี้ทำให้ผมนึกถึงที่นี่ครับ
ที่มา:วินทร์ เลียววาริณ
winbookclub.com

รัชนก

ด้วยความยินดีค่ะ ตอบกลับ 49# kurama

kurama

ตอบกลับ 48# รัชนก


    เหอๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณสำหรับลิ้งก์นะค๊าบ

รัชนก

เพื่อนๆในนี้เก่งๆกันหลายคนเลยจร้า ...อิอิอิอิ แชทกะฝรั่งบ่อยๆจะได้คำศัพท์ใหม่ๆมาเยอะเลย เพราะถ้าเราไม่เข้าใจ ก้ออาศัยเวบแปลอ่ะค่ะ  นี่เลยค่ะ เวบนี้ ขาดไมได้เลย http://translate.google.com/#en|th|  save ไว้ในเครื่องคอมเรานี่แหละ หาง่ายดี  แต่แปลทั้งประโยคยาว ๆแปลออกมาซับนรกมั่ก ๆ ฮาสุดๆ ลองก๊อปภาษาปะกิดมาซักประโยคยาวๆ แล้วลองแปลดู ไม่ได้เรื่องเล้ย หุหุหุ ขำได้อีก   วัยรุ่นไทยมีศัพท์แสลง ที่ไหนก้อมี ศัพท์แสลงอังกฤษก้อมี เฮ้อ เรียนรู้กันต่อไปพวกเฮาตอบกลับ 47# kurama

kurama

เปลี่ยนมาตั้งกระทู้สอนภาษาอังกฤษวันละคำดีก่ามะ อิอิอิ เค้าจาสมัครเป็นนักเรียนคนแรกเยย

รัชนก

ประโยคขำๆ หรือไม่ขำก้อแหล่วแต๊ แหมๆเข้าใจแปลMummy Return.........แม่จ๋ากลับมาเถอะ

Gone with the Wind ......... ลอยไปตามลม

xXx ......... หนังโ ป๊ (น่าดูมะ)

X-Men ......... ผู้ชายหื่น (อ่ะนะ ทีกำลังอ่านอยู่นี้ก็มีหลายคน)

Flyboys ......... กระหัง ??

Dragon ball.........แก้วมังกร(อร่อยดี)

Saving Private Ryan………………………. บั­ชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’

James Bond Dr. No………………………......เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make sense สุดๆ)

Catch me if you can ......... จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)

Pearl harbor……………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)

Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………....………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4

Home alone......... บ้านเดี่ยว

Ghost Ship ......... ผีเล่นพนัน

What women want ......... ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)

Women On Top .........ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน (อย่าคิดลึกๆ)

U-571.........คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)

8 MM......... 8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)

A whole nine yard.........ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาวเลย)

8 Mile.........12.87 กิโลเมตร

Ocean’s eleven……………………… 11 มหาสมุทร

Ocean’s twelve……………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)

Eight below……………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)

20,000 leagues under the sea…………...……(ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)

Mystic River ..... .........แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)

Who am I.........ผมเป็นใคร ? (จะรู้มั๊ย)

I am Sam......... ผมคือยุรนันท์ (พระเอกหนังไทย)

Payback……………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)

Paycheck ......... จ่ายด่วน ระวังเด้ง (สงสัยเปงหนี้เค้าไว้เยอะ)

Pay it forward.........จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)

Cheaper by the dozen.........เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ

Twelve Monkeys.........ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)

Charlie´s Angel......... นางฟ้าของชาลี

Charlie and The Chocolate Factory......... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มืงมีหลายอย่างจังนะชาลี)

Firewall………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)

Star wars - return of the jedi…………………… กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์

Star gate………………………ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)

Inside man………………………ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)

Dirty Dozen………………………..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)

Van Helsing......... รถตู้นรกร้องเพลง

Deep Impact ......... กระแทกลึกๆ (โอว์ จอต์ร ลึกๆ ลึกกว่านี้ โอว์ๆๆ)

Red Eyes ......... ตาแดง (ไปหาหมอสิ)

Tomorrow Never Dies ......... พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย (สงสัยเปงอมมตะ)

Die Another Day ......... ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตายอ่ะ)

The man in the iron mask .........คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด

Toy Story.........เรื่องของต้อย (ต้อยไหนฟะ)

Iron will ………………………..จะเหล็ก

The Silence of the Lamb .........ลูกแกะเงียบ (หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้อนาจมั๋กๆ)

Die Hard ......... (ตายแข็ง - แข็งตาย)

Con Air ......... ข้าวโพดผึ่งลม

Cast Away ......... ขว้างไปไกลๆ

Windtalkers ......... ลมพูดได้

Million Dollar Baby .........ล้านดอลจ๊ะที่รัก

Bigfish .........ปลาบึก

The net.........ตาข่าย

The Matrix.........ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์

The Fantastic 4.........4 ยอดกุมาร (ละครช่องเจ็ดอ่ะเปล่าหว่า)

Ultraviolet.........มหาม่วง (หนังเกย์)

The Day After Tomorrow.........มะรืนนี่

Notting Hill.........ไม่มีอะไรที่ภูเขา

Cat Woman.........แมวตัวเมีย

Bat Man.........ค้างคาวตัวผู้

รัชนก

อิอิ อย่าว่าแต่คนไทยเลยจร้า คนต่างชาติอื่นๆก้อมีปัญหาการออกสียงภาษาปะกิดเหมียนกัลล์ ดังตัวอย่างต่อไปนี้   
เคยเห็นคนญี่ปุ่นไปซื้อแฮมเบอเกอร์ที่ร้านแมคโดนัล
ญี่ปุ่น: Can I have 1 Big Mac 1 French fried and 1 Regular Cock, please?
คนขาย: ??????
....
คนญี่ปุ่นจะมีปัญหาการออกเสียง Coke ค่ะตอบกลับ 40# kurama

รัชนก

เราก้อพูดบ่อยๆไอ้คำ Play or Pay computer เนี่ย ต้องรีบเปลี่ยนแปลงด่วนๆ อายเก๊าตอบกลับ 43# g-kenboy

g-kenboy

8. Can I have some French Flies (Fries) please?

คนไทยสมัยนี้ไม่น่าพูดคำควบกล้ำได้ น่าจะพูดว่า Can I have some เฟ้น ฟาย พีด?

9. I like to Pray (Play) computer at night.

แแบบว่าอย่าว่าอย่างนุ้นอย่างนี้เลย เคยได้ยินประโยคนี้จริงๆว่า I loves to "PAY" computer!!!!