ดั้งโด่งดอทคอม

ชื่อกระทู้: บอกหน่อยค่ะว่า รถทัวร์ กับ รถบัส ต่างกันอย่างไร [สั่งพิมพ์]

โดย: nu085 เวลา: 2009-12-29 01:10
ชื่อกระทู้: บอกหน่อยค่ะว่า รถทัวร์ กับ รถบัส ต่างกันอย่างไร
แก้ไขล่าสุด nu085 เมื่อ 2009-12-29 01:25

วันนี้โทรไปคุยกับเพื่อนเรื่องจะเดินทางไปต่างจังหวัดคุยกันไม่รู้เรื่องค่ะ เพราะคำว่ารถทัวร์กับรถบัสเป็นเหตุ

เรื่องมีอยู่ว่า ใกล้ปีใหม่แล้วเราก็จะกลับบ้านก็เลยโทรคุยกับเพื่อนว่าจะกลับอย่างไร เพื่อนก็บอกว่านั่งรถทัวร์กลับ(ป.1) เราก็ถามต่อว่าแล้วต่อเดียวถึงบ้านเลยหรอ เพื่อนบอกว่าต้องนั่งรถบัสต่อ เราก็เลยงงว่ารถบัสกับรถทัวร์ต่างกันอย่างไร เพราะเราถามย้ำกับเพื่อนต้องนั่งรถบัสสองต่อสิ แต่เพื่อนก็ยังย้ำคำเดิม แถมบอกว่าเราเรียกผิด ก็เลยเถียงกันเรื่องรถบัสกับรถทัวร์ซะยาวเลย (หรือเราผิดจริง) งงเลย

คิดเองเล่นๆว่าถ้าคำสองคำนี้มาจากภาษาอังกฤษ
คำว่าบัส หมายถึง รถประจำทาง
คำว่าทัวร์ หมายถึง ท่องเที่ยว (ก็น่าจะหมายถึงรถเหมาหรือรถนำเที่ยว)

แล้วตกลงรถที่เราไปขึ้นที่ ขนส่งที่เรียกว่า ป.1,ป.2 เนี่ยเรียกว่ารถบัสหรือรถทัวร์คะ แล้วรถบัสกับรถทัวร์ต่างกันอย่างไร แล้วสองคำนี้เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษหรือเปล่า รบกวนผู้รู้อธิบายหน่อยนะคะ หรือเพื่อนคนไหนสามารถหาข้อมูลได้ช่วยด้วยค่ะ อยากรู้จริงๆ คราวหน้าจะได้ใช้ให้ถูก

แล้วเวลาเพื่อนๆไปต่างจังหวัดนั่งรถอะไรไปกัน

โดย: sven เวลา: 2009-12-29 08:44
เราว่าไม่น่าจะต่าง นะแต่เป็นความเข้าใจผิดตามที่คุณเจ้าของกระทู้เข้าใจถูกแล้วแหละ

คือรถทัวร์ คือในความเข้าใจของคนทั่วไปคือ  ลักษณะประเภทของการขนส่ง
ลักษณะขนส่งแบ่งได้ 3 ทาง คือ ทางน้ำ ทางอากาศ ทางบกก็มี
ทางบก  ส่วนรถทัวร์ กับรถบัส เราว่า คนเขาติดบากกันมากกว่า จริง ๆ แล้วมันก็ลักษณะเดียวกัน
แต่เเถวบ้านเรา ถ้ารถทัวร์ในความเข้าใจของคนทั่วไปคือ รถโดยสารประจำทางระหว่างเมือง ที่ติดเเอร์ (ป1 ป2) ทีมีบริการนิดหน่อย ต้องขึ้นที่สถนีเท่านั้น คือต้องซื้อตั๋วก่อน
แต่ถ้ารถบัสเดินทางระหว่างเมืองคือพวกรถบัสสีแดง ติดพัดลม ที่ราคาถูกกว่ารถทัวร์ ที่ไม่มีบริการ ที่ชาวบ้านเขารอข้างทางรอโบกเอาโดยไม่ต้องไม่ขึ้นสถานี ไม่ต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า จ่ายตังค์บนรถเลย จอดระหว่างทางได้ ไม่จอดระหว่างสถานี (คล้ายสอง แถว ) อย่างงั้นเขาจะเรียกรถบัส  รถทัวร์หรือรถบัส แต่คำว่า รถทัวร์ และ รถบัส เขาจะแบ่งแยกตามบริการมากกว่า แต่จริงๆ แล้วมันก็คืออันเดียวกัน

อย่างบ้านเรา เรานั่งรถทัวร์ จาก กรุงเทพ ไปต่างจังหวัด แล้วต่อรถบัส(รถเมล์)ที่รอรับผู้โดยสารที่มาจาก กทม ไปอีกอำเภอนึง หรือเส้นทางผ่าน แล้วแต่จะบอกหยุด เพื่อจะต่อรถอีกทีนึงเพื่อเข้าหมู่บ้าน
แต่ส่วนมากรถบัส และรถทัวร์ คือเขาจะเรียกตามลักษณะบริการมากกว่า

โดย: ambre เวลา: 2009-12-29 10:27
สะกดต่างกันคับ 555

โดย: M... เวลา: 2009-12-29 10:33

สะกดต่างกันคับ 555
ต้นฉบับโพสโดย ambre เมื่อ 2009-12-29 10:27

เดี๊ยวจะขำไม่ออกนะตุ๊กกี้

โดย: nu085 เวลา: 2009-12-29 14:05
แก้ไขล่าสุด nu085 เมื่อ 2009-12-29 14:09

อ๋ออย่างนี้นี่เอง ขอบคุณค่ะที่ช่วยอธิบาย เราก็จำแต่คำว่ารถประจำทาง พอแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือรถบัส ก็เลยเรียกรถบัสไปซะหมด เคยได้ยินหลายๆคนเรียกรถทัวร์ซึ่งเราก็เข้าใจนะว่าเขาหมายถึงรถปรับอากาศที่ขนส่ง แต่ก็เคยนึกว่าเขาพูดผิดกัน แต่ละไว้ในฐานที่เข้าใจ (ทั้งที่ตัวเองผิด 555) ส่วนตัวก็คือเข้าใจมาตลอดว่ารถทัวร์คือรถคันสวยๆ(มีรูปดอกไม้หรือลวดลายสวยๆ)เปิดดนตรีเสียงดังๆ บางครั้งก็มีสองชั้น และผ้าม่านสีสวยๆ ที่เราเห็นเวลาเขามาทอดผ้าป่าหรือบางโรงแรม,บริษัท เขาใช้กันในการท่องเที่ยว พอเราเห็นรถสีพื้นๆก็เลยคิดเอาว่าเป็นรถบัสเพียงแต่ปรับอากาศ (เราเองเรียกสั้นๆว่ารถบัส เรียกเต็มๆว่ารถบัสปรับอากาศ) แล้วที่บริการแจกน้ำและอาหารเราก็คิดว่าเขาคิดราคารวมกับตั๋วแล้วมันไม่ใช่บริการฟรีก็เลยไม่เคยคิดว่าดีกว่ารถไม่ปรับอากาศ ปกติเราก็จะนั่งป.2 กลับบ้านซึ่งบางครั้งรถก็จอดรับคนไปตั้งหลายจุด(น่ะเหมือนรถไม่ปรับอากาศเลย) แต่ที่แน่ๆรู้ว่า ป.1 ดีกว่า

เมื่อคืนแอบนอนไม่หลับเพราะโดนเพื่อนว่าโง่อะที่ไม่รู้จักรถทัวร์ เนี่ยก็ขี่รถไปกลับกรุงเทพอีสานหลายรอบแล้วเรียกรถบัสตลอดเลย

โดย: nu085 เวลา: 2009-12-31 15:05
มะมีใครตอบอีกเลยหรอ มีใครเรียกรถบัสเหมือนเรารึเปล่า หรือว่าเราเรียกอยู่คนเดียวจริงๆ

โดย: sakuyah เวลา: 2009-12-31 22:05
แหะๆๆ โรสเรียกว่ารถทัวร์อ่ะ
เวลาใครถามว่ากลับบ้านยังไงก็จะตอบว่า รถทัวร์ ^^

โดย: dj_num เวลา: 2010-1-4 12:28
ยาย นุ ถามอีหยัง กะบ่รู้ รถทัวร์กับรถบัสสสส มาสิแตกต่างกันหม่องได๋ยาย
มันกะมี 4 ล้อนำกัน อิอิอิอิ อย่าเฮ้ดให้ข่อย สับสนหลาย ยาย

โดย: nu085 เวลา: 2010-1-5 21:11

แหะๆๆ โรสเรียกว่ารถทัวร์อ่ะ
เวลาใครถามว่ากลับบ้านยังไงก็จะตอบว่า รถทัวร์ ^^ ...
ต้นฉบับโพสโดย sakuyah เมื่อ 2009-12-31 22:05

555 นุเคยเรียกแต่รถบัส ตอนนี้ไม่กล้าเรียกแล้วเพราะเพื่อนบอกว่าไม่มีใครเขาเรียกรถบัสหรอก คงจริงของมัน

โดย: nu085 เวลา: 2010-1-5 21:19

ยาย นุ ถามอีหยัง กะบ่รู้ รถทัวร์กับรถบัสสสส มาสิแตกต่างกันหม่องได๋ยาย
มันกะมี 4 ล้อนำกัน อิอิอิอิ อย่าเ ...
ต้นฉบับโพสโดย dj_num เมื่อ 2010-1-4 12:28

ทีแรกกะคิดว่ามันคือกันนั่นหละ นึกว่าเอิ้นจังได๋กะได้ แต่มูมันว่าบ่อคือกัน รถบัสกะรถบัส รถทัวร์กะต่างหาก เฮากะงงคือกันนนนนน กะเลยมาถามว่าคนอื่นเอิ้นว่าจังได๋ แถวบ้านเฮากะเอิ้นจั่งได๋กะได้ แต่มู่ว่าบ่อมีไผเอิ้นคือเฮาดอกวะซั่น

โดย: pod909 เวลา: 2010-1-7 17:02
น้องป็อดมิเคยสงสัยเลยค่ะ
คิดว่าเหมือนกันเสียอีก

โดย: nu085 เวลา: 2010-1-7 18:00

น้องป็อดมิเคยสงสัยเลยค่ะ
คิดว่าเหมือนกันเสียอีก
ต้นฉบับโพสโดย pod909 เมื่อ 2010-1-7 17:02

เย้ เย้ ดีใจมีคนคิดเหมือนกันอีกคน

ยินดีต้อนรับสู่ ดั้งโด่งดอทคอม (http://dungdong.com/)